Издание за рубежом

[MC RiL Doggie]

Насчет того что издательства не принимают рукописи лично от авторов - Random House/Heyne попросили экзпозицию на немецком и главу для ознакомления со стилем и слогом. Что я - российский автор их не смутило. Хоть с Луны - лишь бы тема была выигрышная.

[Lika]

здравствуйте.
а меня вот интересует немного другой вариант... точнее вариант как раз наоборот.
реально ли автору из Европы издаться в России?
и что для этого нужно вообще, при наличии рукописи на русском... но сам автор приехать в Россию не в состоянии.

[Catherine]

Думаю вполне реально. Нужно просто написать в издательство и выслать им свой роман на мейл. Но вот как вы потом будете договор подписывать - не знаю. Приехать хоть на один день ради этого все же придется. Хотя, может и факсимильной копии будет достаточно. Спишитесь с каким-нибудь издательством и задайте им этот вопрос. Если ваш роман им понравится и они решат его издать - им будет не важно откуда вы.

[Дмитри]

переводить должен носитель языка, а не тот, кто его хорошо выучил.

вот это верно! Ну не выучите вы литературный язык ни за год, ни за три, даже если и будете сносно болтать. на любых форумах.
У нас на разговором бабушки у подьезда болтают да работяги, когда не матерятся - и что, вы хотите свои романы звучали за рубежом так же?

[silkasoft]

Издаться за рубежом просто, делов-то! Нужно просто написать отличную книгу.

[Дмитри]

написать отличную книгу

А потом издать её в России так, что бы её слава дошла до запада. А вы её в редакцию принесёте, а там скажут: вы от кого? От себя?
Знаете, книга хорошая, но - неформат. И вообще, попробуйте поработать подольше и получше, изучите спрос на рынке книг, динамику современного повествования и т.д.