silkasoft
Любознательный
Репутация:
(0)
 Офлайн
Сообщений: 5
|
 |
« : 10.02.2011, 14:48:45 » |
|
Народ подскажите, плиз.
Очень бы хотелось получить либо консультацию, либо помощь. Я занимаюсь переводами с итальянского, это хобби. Есть огромное количество итальянских старых книг, которые уже вышли из под действия авторских прав. Многие эти вещи либо не издавались, либо изданы давно в СССР с уже устаревшим переводом. Яркий пример - "Пиноккио" Карло Колоди. Многие вещи в книге не переведены, сам перевод устарел, хотя на итальянском книга просто блистательная. Да даже русский вариант этой книги на итальянском изобилует ошибками.
Очень бы хотелось сделать заново перевод и издать. Не подскажете, как лучше это сделать и с чего начинать и какому издательству это будет интересно.
Спасибо!
|
|
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Seele
Глобальный модератор
Магистр
Репутация:
(43)
 Онлайн
Пол: 
Сообщений: 4018
God is in his heaven. All right with the world
|
|
« Ответ #1 : 10.02.2011, 17:37:36 » |
|
Для начала посмотрите, какие издательства могут быть заинтересованы в подобной работе. В "Крылов", например, вам скорее всего не нужен. Другая специфика. Ну и нужно будет посмотреть. Разные книги могут подойти разным сериям. В общем, всё как обычно - предлагайте свои услуги, возможно, кто-то заинтересуется. http://www.stephenking.ru/forum/index.php?На этом сайте зарегистрирован Владимир Вебер, официальный переводчик Кинга у нас. С полгода назад, когда велась работа над переводом очередного романа, он там был частым гостем. Как сейчас, не знаю. Может быть, он совет даст. |
|
|
|
|
|
|
Записан
|
 Да знаю я этого Seele, хуже Мартышек:)! (с)Зодчий Теней |
|
|
| АлВалПал
|
|
« Ответ #2 : 10.02.2011, 17:49:14 » |
|
Питерское издательство Домино вроде как по переводам фанатеет.
|
|
|
|
|
|
|
Записан
|
Все, что мы взяли у природы, -
Необоснованная милость,
И эти дни, и эти годы –
Они нам отданы на вырост.
Сидят на нас смешно, горбато,
Как бы с отцовского плеча,
Все наши детские утраты,
Вся наша взрослая печаль.
|
|
|
silkasoft
Любознательный
Репутация:
(0)
Офлайн
Сообщений: 5
|
|
« Ответ #3 : 10.02.2011, 18:16:57 » |
|
странно, не нашел их контактов в интернете, может знаете?
|
|
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
| АлВалПал
|
|
« Ответ #4 : 10.02.2011, 18:26:07 » |
|
|
|
|
|
|
|
|
Записан
|
Все, что мы взяли у природы, -
Необоснованная милость,
И эти дни, и эти годы –
Они нам отданы на вырост.
Сидят на нас смешно, горбато,
Как бы с отцовского плеча,
Все наши детские утраты,
Вся наша взрослая печаль.
|
|
|
silkasoft
Любознательный
Репутация:
(0)
Офлайн
Сообщений: 5
|
|
« Ответ #5 : 10.02.2011, 18:41:57 » |
|
2АлВалПал:
Не, "Домино"-то я нашел, сайт их найти не могу... Телефон найти не проблема. Может есть еще какие на вскидку издания? Закинул бы им вопросы.
|
|
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
| АлВалПал
|
|
« Ответ #6 : 10.02.2011, 18:57:29 » |
|
Больше не знаю. Я посоветовал Домино, потому что они берут людей и без опыта и "с улицы". Раньше брали, по крайней мере. Геннадий, кажется у них отвечает за переводы.
|
|
|
|
|
|
|
Записан
|
Все, что мы взяли у природы, -
Необоснованная милость,
И эти дни, и эти годы –
Они нам отданы на вырост.
Сидят на нас смешно, горбато,
Как бы с отцовского плеча,
Все наши детские утраты,
Вся наша взрослая печаль.
|
|
|
silkasoft
Любознательный
Репутация:
(0)
Офлайн
Сообщений: 5
|
|
« Ответ #7 : 10.02.2011, 19:27:13 » |
|
2АлВалПал:
Спасибо
|
|
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
| Catherine
|
|
« Ответ #8 : 10.02.2011, 21:58:03 » |
|
Хм, странновато, что у "Домино" указан только факс, а мыла нет, не то я бы им свое резюме выслала, может и меня взяли б переводчиком.
|
|
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
| АлВалПал
|
|
« Ответ #9 : 10.02.2011, 22:43:23 » |
|
Звоните 272-99-39, босс там был Етоев Александр Васильевич. Геннадий - их главный по переводам.
|
|
|
|
|
|
|
Записан
|
Все, что мы взяли у природы, -
Необоснованная милость,
И эти дни, и эти годы –
Они нам отданы на вырост.
Сидят на нас смешно, горбато,
Как бы с отцовского плеча,
Все наши детские утраты,
Вся наша взрослая печаль.
|
|
|
| Catherine
|
|
« Ответ #10 : 11.02.2011, 00:20:23 » |
|
Спасибо
|
|
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
